قانوني
سياسة نقل البيانات
آخر تحديث: 20 Temmuz 2026
هذه ترجمة مقدمة لغرض التيسير، والنسخة التركية هي النسخة الحاكمة.
توضح هذه السياسة الأسس المتعلقة بنقل البيانات الشخصية داخل البلاد وإلى الخارج، في إطار القانون رقم 6698 (KVKK) والتشريعات الثانوية السارية. في معظم الالتزامات الدولية، تُقيَّم البيانات في آنٍ واحد ضمن نظام حماية البيانات التركي واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) في الاتحاد الأوروبي.
الإطار القانوني للنقل
ينفَّذ نقل البيانات الشخصية استناداً إلى أحكام القانون المتعلقة بالنقل والتشريعات الثانوية السارية. وتُجرى عمليات النقل الداخلية عند توافر شروط المعالجة وبحدود الغرض.
ينفَّذ النقل إلى الخارج مباشرة نحو البلدان التي يوجد بشأنها قرار كفاية؛ أما في حال عدم وجوده فينفَّذ شريطة توفير العقد النموذجي أو القواعد المؤسسية المُلزِمة أو الضمانات الملائمة الأخرى التي تنص عليها التشريعات، والإبلاغ إلى الهيئة عند الاقتضاء.
أطراف النقل
يمكن نقل البيانات بصفة معالِج بيانات أو مسؤول عن البيانات بالاشتراك وتحت ضمانات ملائمة إلى منصات Zoho لإدارة علاقات العملاء والمرشحين، وإلى مزود خدمة الاستضافة والبنية التحتية، وإلى كيانات Corpshore ذات الصلة في نطاق تنسيق التسليم داخل المجموعة.
تقتصر البيانات المنقولة على غرض النقل، ويلتزم المتلقّون بمعالجتها وفقاً لتعليمات المسؤول عن البيانات والالتزامات التعاقدية.
التطبيق المشترك مع GDPR
في التزامات العملاء الذين يوجد أصحاب بيانات لديهم في الاتحاد الأوروبي، يُقيَّم النقل ضمن القانون واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) معاً. وفي هذه الحالة تُطبَّق آليات النقل التي يتطلبها كلا النظامين معاً، ويجري توثيق وضع النقل قبل التعاقد.
موطن البيانات
عندما يتطلب التزام عميل أو التزام عام بقاء المعالجة داخل تركيا، تُهيَّأ الاستضافة والمعالجة بما يتوافق مع هذا المتطلب ويجري توثيق التهيئة. وبالنسبة للعملاء الطالبين، يمكن إبقاء كامل المعالجة داخل البلاد.
أُعدّت هذه النصوص بمعيار مهني وستُراجَع من مستشار قانوني تركي قبل النشر. وهي ليست استشارة قانونية.
