قانوني
نص إشعار المرشحين
آخر تحديث: 20 Temmuz 2026
هذه ترجمة مقدمة لغرض التيسير، والنسخة التركية هي النسخة الحاكمة.
يوضح نص الإشعار هذا كيفية معالجة البيانات الشخصية الخاصة بالمرشحين في نطاق طلب التوظيف أو التسجيل في مجمّع المواهب، بموجب القانون رقم 6698 (KVKK). ويتعلق النص ببيانات المرشحين المجمّعة عبر نماذج التقديم على corpshore.tr.
المسؤول عن البيانات
المسؤول عن البيانات هو Corpshore Türkiye، وهي عملية تركيا نيابة عن Corpshore Solutions Corporation. العنوان الرئيسي: The Exchange Tower, 130 King Street West, Suite 1900, Toronto, Ontario M5X 2A2, Canada. سيجري تحديث معلومات ممثل المسؤول عن البيانات في تركيا وبيانات التسجيل في VERBİS ضمن هذا النص عند إتمام التعيين ذي الصلة.
بيانات المرشحين المعالجة
تعالَج البيانات التالية: الاسم واللقب ومعلومات الاتصال والمدينة والحي والمنصب المتقدَّم له ورقم الطلب والوظيفة والكفاءات اللغوية ومستوياتها ومدة الخبرة وتفضيل نمط العمل ورابط LinkedIn ومحتوى خطاب التقديم ومعلومات السيرة الذاتية التي ترسلونها.
تعالَج حالة تصريح العمل بالقدر اللازم للدور والملائم قانوناً. أما المعلومات التي قد تكون ذات طبيعة خاصة مثل حالة الخدمة العسكرية أو المعلومات الخاصة بالدور فلا تُطلب إلا في الحالات اللازمة للمنصب ذي الصلة والملائمة للتشريعات والمؤكَّدة من المشغّل؛ ولا تُطلب هذه المعلومات في التقديم العام.
أغراض المعالجة والأسباب القانونية
تعالَج بيانات المرشحين لأغراض: تقييم طلبكم، وتقييم الملاءمة واللغة، وإدارة عمليات المقابلة، واتخاذ قرار التوظيف، والتواصل معكم عند فتح دور مناسب.
تستند المعالجة إلى أنشطة التحضير لإنشاء عقد، والتزام المسؤول عن البيانات القانوني، والمصلحة المشروعة. أما الحفظ المستقبلي في مجمّع المواهب فيستند إلى موافقتكم الصريحة الممنوحة لهذا الغرض.
النقل
تُنقل بيانات المرشحين بصفة معالِج بيانات إلى منصة Zoho Recruit المستخدمة لإدارة عملية التوظيف. وفي نطاق تنسيق التوظيف داخل المجموعة، يمكن المشاركة بالقدر الذي تتطلبه العملية فقط وتحت ضمانات ملائمة. ويخضع النقل إلى الخارج للآليات الواردة في سياسة نقل البيانات.
مدة الحفظ
في التقييمات التي تنتهي بنتيجة سلبية للمنصب موضوع طلبكم، تُحفظ بيانات المرشح مدة أقصاها سنتان لتقييمها بشأن المناصب المناسبة التي قد تُفتح مستقبلاً، وتُمحى أو تُتلف أو يجري إخفاء هويتها عند انتهاء هذه المدة. ويُحفظ تسجيلكم في مجمّع المواهب حتى سحبكم موافقتكم أو حتى مدة المراجعة الدورية.
حقوقكم
لكم جميع الحقوق الواردة في المادة 11 من القانون. يمكنكم الوصول إلى بيانات طلبكم وطلب تصحيحها أو محوها أو تحديثها وسحب موافقتكم على مجمّع المواهب في أي وقت. وتُنجَز طلباتكم في مدة أقصاها ثلاثون يوماً، وفي حال رفضها يمكنكم التقدم إلى هيئة حماية البيانات الشخصية.
أُعدّت هذه النصوص بمعيار مهني وستُراجَع من مستشار قانوني تركي قبل النشر. وهي ليست استشارة قانونية.
